OPTIMAL SYSTEMS GmbH

Technischer Redakteur / Technical Writer (m/w/d) im Bereich Software Development

• Berlin
• Vollzeit
• unbefristet
• Berufseinsteiger, mit Berufserfahrung

OPTIMAL SYSTEMS ist ein erfolgreicher Softwarehersteller in einer Wachstumsbranche. Wir suchen Tüftler*innen, Planer*innen, Visionäre – kurz: Macher*innen, die Lust darauf haben, unsere Kunden auf dem Weg in die Digitalisierung zu begleiten.

Ihre Aufgaben

> Du erstellst professionelle Dokumentation in englischer Sprache, die unsere Content-Services-Plattform yuuvis® Momentum beschreibt und die den Systemintegrator/innen und Entwickler/innen unserer Kunden Funktion und Bedienung unserer Software erklärt. > Du recherchierst selbstständig die dazu benötigten Informationen, probierst Funktionen in unseren Testsystemen aus und stimmst die Inhalte final ab. > Du bist Teil des Scrum-Prozesses und arbeitest eng mit unseren Entwickler/innen sowie den jeweiligen Product Ownern zusammen. Zudem schreibst Du Deine Texte in der Wiki-Software Atlassian Confluence und verwaltest Deine Aufgaben im Projektmanagement-Tool Jira. > Du unterstützt Dein Team falls erforderlich bei konzeptionellen Überlegungen zur Informationsstruktur und Anpassungen innerhalb der Dokumentationsabteilung. > Du wirkst sporadisch bei der Pflege und Optimierung unseres Online-Hilfe-Portals mit und wertest Nutzerstatistiken aus. > Du unterstützt bei Bedarf in Übersetzungsprojekten und in der sprachlichen Qualitätssicherung.

Voraussetzungen

Womit Du uns überzeugst: > Mit Deinem abgeschlossenen Studium im Bereich Technische Redaktion oder einer ähnlichen Fachrichtung und/oder erster Erfahrung als Technische/r Redakteur/in, Informatiker/in oder in einer vergleichbaren Position, bevorzugt im Bereich Software – Du bist bei uns aber auch als Berufseinsteiger/in herzlich willkommen, > Deinem gekonnten Umgang mit Schnittstellentechnologien und Deinem ausgeprägten technischen Verständnis sowie Deiner hohen IT-Affinität und Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge leicht verständlich wiederzugeben, > Deinen sehr guten Deutsch- und Englischkenntnissen in Wort und Schrift, > Idealerweise Deiner ersten Erfahrung im Umgang mit Redaktionssystemen (bspw. MadCap Flare), XML-basierten Editoren, Versionsverwaltungssoftware und Translation-Memory-Systemen sowie mit HTML und XML und in der Betreuung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten, > Deiner hohen Auffassungsgabe sowie Deiner eigenständigen, strukturierten und proaktiven Arbeitsweise.

Was wir bieten

> Eine abwechslungsreiche und spannende Tätigkeit in einer dynamischen Arbeitsatmosphäre, in der Du Dein Potenzial auch langfristig einbringen kannst, > großzügige und moderne Büroräume, flache Hierarchien und eine offene Kommunikation sowie agile Scrum-Teams, > flexible Arbeitszeiten, die Möglichkeit, mobil zu arbeiten sowie zwei Poolwagen zur privaten Nutzung, > vom Arbeitgeber bezahlte Linguarama – Business Englischkurse, > ein firmeneigenes Sportstudio mit Personal-Trainer*in sowie Gesundheitsberatung und -workshops, > betriebliche Altersvorsorge, Zuschuss zu Kitakosten, Fahrrad-Leasing, Mitarbeiterrabatte, Teamevents und einiges mehr.